Ho guardato (J'ai regardé)

Ho guardato...


Ho guardato attraverso quella porta.
O forse non era una porta, ma una finestra.
Ho guardato, sporgendomi verso quel vuoto oscuro.


Ho sentito una forza venire da quegli occhi bui.
Erano mani, forse, che si sono aggrappate alle mie spalle.
Mi hanno scosso, spingendomi
verso quel vuoto oscuro.


Ho vacillato fissando i miei occhi in quel pozzo.
O forse ho tremato, impaurito per quell'orrenda vertigine.
Sono caduto , sentendo vorticare lo spazio intorno a me.

Mi sono trovato un un cielo senza luce,
in un caos senza ordine,
in un mare senza fondo.


Ho allungato le mani, spinto in fuori gli occhi,
ho tastato il vuoto, calpestato il nulla,
ho urlato nel silenzio, ho respirato senza bocca e senza naso.


Sono impazzito, per un attimo, anche se ricordavo il nome mio.
Ricordavo il nome tuo, e quello di tutti gli uomini di tutti i tempi.
Ricordavo il nome dell'amore e quello della tristezza.


Ricordavo i colori del cielo e dei fiori dei campi,
l'odore del mare e quello della primavera,
il calore della terra e quello della tua fronte.

C'era un riflesso di fuoco su quella finestra,
o forse non era un finestra, ma una porta.
Era un riflesso di fuoco, o forse era il sorriso del diavolo.


E' sceso il gelo nel mio cuore e si è fermato il tempo.
Sembravi viva, debole, pallida, come sempre.
Ma eri immobile, bella come una statua. Morta.

E' sceso il gelo, quando sei calata nella terra,
dove la morte si perpetua nella vita che continua.
E' sceso il gelo, e si è fermato il tempo, nel mio cuore.

Dovevi essere un angelo bellissimo, coi capelli ricci e biondi.
Dovevi essere giovane, e forte mentre indirizzavi il mio cammino.
Eri la mia Stella polare, tramontata presto nel buio della notte.


Ho guardato attraverso quella porta.
O forse non era una porta, ma una finestra.
O forse non ho guardato, sono caduto, sporgendomi verso quel vuoto oscuro.


J'ai regardé ... J'ai regardé par l’ouverture de cette porte. Ou peut-être n’était-ce pas une porte, mais une fenêtre. J'ai regardé, attiré par les ténèbres du vide. J'ai senti une force jaillir de quelques yeux noirs. Des mains se seraient-elles agrippées à mes épaules, des mains qui m’auraient secoué et précipité vers les ténèbres du vide? J’ai vacillé et mes yeux ont embrassé la profondeur du puits.
Ou peut-être ai-je tremblé de peur après cet horrible vertige. Je suis tombé, sentant l’espace tourbillonner autour de moi. Je me suis perdu dans un ciel sans lumière, dans le désordre du chaos, dans une mer sans fond. Les yeux exorbités, j’ai tendu les mains, j'ai épousé le néant, j’ai marché dans le vide, j'ai crié sans voix, j'ai respiré sans bouche ni narines. Je suis devenu fou, un moment, au point de ne plus me souvenir de mon nom. Mais je me suis souvenu de ton nom, et de tous les noms des hommes de tous les temps. Je me suis souvenu du nom de l’amour et du nom de la tristesse. Je me suis souvenu des couleurs du ciel et des fleurs des champs, de l'odeur de la mer et de l’odeur du printemps, de la chaleur de la terre et de la chaleur de ton front.
Il y a eu un reflet de feu sur cette fenêtre, ou peut-être n'était-ce pas une fenêtre, mais une porte. Il y a eu un reflet de feu, ou peut-être était-ce le sourire du diable. Le gel a immobilisé mon coeur et l'horloge s’est arrêtée. Tu semblais en vie, faible, pâle, comme toujours. Mais tu étais immobile, belle comme une statue. Morte. Le gel a encore durci, lorsque tu es descendue dans la terre, là où la mort se perpétue dans la vie qui ne s’arrête pas. La glace a gelé mon coeur et l'horloge s’est arrêtée. Tu étais le plus beau des anges avec tes boucles blondes. Tu étais jeune et forte pendant que tu me guidais sur mon chemin. Tu étais mon étoile polaire qui s’est éteinte trop tôt dans les ténèbres de la nuit.
J'ai regardé à travers l’ouverture de cette porte. Ou peut-être n'était-ce pas une porte, mais une fenêtre. Ou peut-être n'ai-je pas regardé, je suis tombé, attiré par les ténèbres du vide.


Texte de Pietro D.Perrone. Traduction française de Jean Botquin